西北边疆的秋天将要到来，风景也与中原大不相同。风光萧条肃杀，让人感到荒凉寂寞，连南飞的大雁都不愿作短暂的停留，一直飞到衡阳城南。四面响起边塞特有的声音，层峦叠嶂里，暮霭沉沉，一座孤城紧闭。
我端起一杯浊酒，向着远方的家乡一饮而尽，我奉命坚守边疆，而现在敌寇未破，我又怎能返乡。想着想着，听到羌笛的声音，那歌声悠悠如诉如泣。到了夜晚，月光朗照，满地寒霜，这样的夜晚谁能入睡，将士们心中思念着家乡，盼望早日结束战争，早日回到家乡。将军的头发花白，出征的士兵流下眼泪。
西北边塞的秋景有着与众不同的风格，我登上城楼，向远望去。望见了荒凉的戈壁与寸草不生的山峦，笼罩在土灰色下。如今已经是秋天，一排排大雁从天空飞过，它们将离开这凄冷的西北，去到温暖的南方，它们走得果断，没有一丝犹豫。我忽然听到从四南八方响起的风声、羌笛声和马啸声，望着这景，听着那声音实在是让人感到悲凉啊，声音回荡在层层叠叠的群山中，太阳落下，狼烟升起，让我不禁想到王维“大漠孤烟直，长河落日圆”一诗，我不就是和这座城一样“孤”吗？
我端起一杯浊酒，浊酒入喉，我想起了我远在万里的家人，我想念他们却又无可奈何。抗敌的大业还未完成，有怎么去怀念故乡呢？羌管的声音又响了起来，月光洒下如同下霜一样。是夜，我躺在床上却辗转反侧，无意间看见自己的头发早已白发苍苍。
边塞的秋天一到来，风景全变得不同了，满目都是萧索的景象，就连向衡阳飞去的雁群都毫无留恋。四面八方传来的号角声震耳欲聋，在重重叠叠的的山峰中回荡，久久不能停止。落日的余晖酒下，拔开眷蔼，却无法打开那孤零的紧闭着的城门。
我豪饮一杯浊酒，想要冲淡对远隔万里的家乡之思念，可渴望建功立业的矛盾心情仍索绕在我心头。一阵悠扬的笛声吹来，打乱了我的思绪，寒霜撒满了大地。即便如此寒冷的深夜，将士们仍不能入睡，眼看着发丝已被霜雪染白也只能默默流泪。
秋日，北疆，景致与中原大不相同，没有氤氲朦胧，只有粗犷悲壮。大雁也不在此停留，径直飞往衡阳城南。四面，狂风呼啸，战马嘶鸣，号角声长久地哀嚎，混进空气中在此长长地回响，层峦叠嶂之中，烟直冲灰蒙蒙的天，远处，落日的影子一点点消失在群山之间。
手中一杯浊酒，想起家在万里之外。但敌军未破，无法返回故乡。只闻羌管悠悠、凄鸣，月光打在地面上，结成雪白凄冷的霜，如此景致人又何能入眠？将军的头发白了，出征的士兵流下眼泪。
萧瑟的风卷起地上的落叶，簌簌作响，几声孤寂悲凉的雁鸣，划破了北方昏沉的天空。伴随着四面传来的边声，在层峦叠障的山峰后，矗立在北疆荒原上的一座孤城，紧闭了大门。
夜色笼罩下来，范仲淹独坐营前，提着一壶酒，望着远方的家乡，即使，他知道回去遥遥无期。月色如霜，军营中的每一位士兵都是辗转反侧，难以入眠。远处，传来悠悠的羌笛声，伴随着悲凉婉转的曲调，将士们的思乡之情再难抑制，一颗热泪悄然滚落。
在这西北边疆之地，秋意乍起，黄沙卷落叶，连绵戈壁，与烟雨江南大有不同。雁群向着衡阳掠过，全无留意，连雁也不曾追到。转眼间，黄昏已至，羌笛、风声、马嘶揉作一团从四面八方涌来，回响久久未曾消失，音影在群山间回荡。层峦叠嶂的山峰中飘过丝丝缕缕青烟，日头在西方渐沉，座座孤城门楼紧闭，徒增萧索寒意。
夜渐升，饮下一杯浊酒，空落的碗底光滑如水，仿佛映出家乡的影子。想到家乡亲友，再看这眼下战事不平、功名朱立，唉！迟迟没有归计啊！羌笛阵阵由远及近渡来，清晰可辨、悠悠荡荡，不由得让人悲从中来，将土们都难以入睡，霜花雪屑打湿了头发、也染白了青丝，暗暗落下满面无痕。