我这一老夫，姑且抒发少年时的豪情，虽两鬓少白，内心却如少年一般。这天我左手牵黄犬，右臂托着苍鹰，穿着皮貂，戴着锦帽。真是“少年的狂气。”后面的随从更是武装齐全，人数千万，真是热闹非凡！很多骑马的随从，下驰如疾风，卷过平山冈，替我报知百姓。这时也要展现一下我那高超的技艺，亲手射死猛虎，试比那时英俊潇洒的松郎哪！只见骑手给我些酒，我一口饮下壮壮胆，酒兴正酣，不由胸襟开阔，在人群的欢呼下，只见我快马加鞭，右手向后拿一支箭，只听“嗖”地一声，连出两箭！尽管猛虎再快，也逃不出我这手掌心呀！返回时心中的高兴，激动油然而生。突然想，朝廷什么时候会派人下来！就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪，也召我奔赴战场那！就像刚才尽力拉弓射箭，朝着西北，射向那侵扰西北边境的西夏军队哪！
北风瑟瑟，寒气弥漫，密州城的城门也紧闭着。死寂静一般，回荡在众山之中。污浊的云和那冷风打败了太阳，雾气缭绕……
突然，急促的马蹄声打破了这死寂。城门大开，号角声响彻整个城，一堆人马集在城前，苏轼在最前，只见他左牵黄犬，右扶苍鹰，黄犬预备抓捕猎物，苍鹰预备着展翅翱翔。苏轼头顶戴华贵帽，身披貂皮长袍，骑着黑骏马，好不威风！”随我一起出猎！”好个威风，威猛气势穿破长风，向着猎物出发了。林中传出几声虎啸，众人后退，只有苏太守张弓拉箭，好似孙权一般勇猛凛然，向猛虎射出，好个痛快。
回到密州城，大摆宴席，喝酒尽兴，醉后太守更是胆气豪壮，嘴中却嘀咕着：“不知何时才能等我的冯唐啊！”
宴后太守散步于庭院中，望着晶莹雪花，好似回到了那战场，与那敌军放手一搏。
我姑且抒发一下少年时的豪迈，左手牵着一只黄狗，右手举着苍鹰。戴着华丽的帽子，穿着貂皮衣服，带领着千骑随从像风一样卷过平坦的山冈。我告知了全城百姓出猎的消息，来的人特别多。为了感谢他们，我要像孙权一样亲自射一头老虎。打猎归来，大家都很高兴，于是一同畅饮美酒。我感到胸襟开阔，胆气豪壮。看见酒杯中映出了自己的样子，虽然两鬓斑白，可那又何妨？但是难免还会生出些愁绪：朝廷什么时候才能派人下来，像汉文帝遣冯唐赦免魏尚的罪一样重用我呢？如果我能被重用的话，我一定会把弓拉得像满月一样，望向西北，朝西夏射去。
这一天，天高气爽，万里无云。我不由得想起，曾经出猎的样子。于是我心中突然充满了少年的狂傲豪情。左手牵了一只凶猛的黄狗。右手托着苍鹰，它的羽毛就像刀刃一样，在阳光下闪着寒光。我戴着鲜明华丽的帽子，穿着貂皮做的大衣。风把衣摆肆意吹起。我率领浩浩荡荡的随从，像风一样席卷山岗。我想：全城都跟随我出猎，我一定要亲自射杀一只猛虎，像孙权一样让大家看。
时光流逝飞快，不觉我的两鬓已斑白，那又怎么样呢？什么时候皇帝会像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚那样信任我呢？如果有那一天，我一定会将弓箭拉得像满月一样，瞄准西北，射下天狼星，射杀西夏。