致： 澳大利亚大使馆/领事馆签证处
尊敬的签证官，
我们，上海通宙机械有限公司在此向贵签证处表示敬意。
在此我们证明以下所列人员金慧丽在我司担任行政助理一职。金慧丽自20xx年04月在我司工作至今。其月收入为人民币8000元。金慧丽将在20xx年10月28日至20xx年11月18日期间到贵国进行旅游活动。其具体信息如下：
我们在此表明我们将就以下事项对金慧丽负责：
1, 此行的费用包括来回机票、交通费用、保险和住宿将由她本人承担。
2, 金慧丽将严格遵守澳大利亚当地法律。
3, 金慧丽将如期回到中国继续他/在我公司的工作。
我们在此对于您签发金慧丽的签证所提供的友好、必要的帮助表示诚挚的谢意。
TO: THE VISA SECTION OF Date：20-9-20xx
THE EMBASSY/CONSULATE OFAUSTRALIA
DEAR VISA SECTION OFFICER,
We, Shanghai Tong Zhou Machinery Co., Ltd.show our respect for your consulate。
We would like to confirm that the following person is Working in our company as Administration Assistant and She has been working in our company since 11-04-20xx. Her salary is 8000 RMB. She will visit your country for tourism activities from 28-Oct-20xx to 18-Nov-20xx for 22_ days. Her details are as below:
We hereby declare that we shall be responsible for the following items for her.
1. All expenses for this trip including the cost of air tickets, traffic expenses, insurance and accommodation will be covered by herself.
2. She will abide by laws and rules of your country.
3. She will return toChinaon time, and continue his work in our company.
Many thanks for your kind and necessary help for issuing her visa.
Sincerely yours,
Position：LEGAL REPRESENTATIVE
Name：Jin Hongping
Date: 20-9-20xx
Company Name: Shanghai Tong Zhou Machinery Co., Ltd
Address: No.300,South Yangxin Rd,Pudong New Area Shanghai
Tel: 021 6852 9050
日本驻广州总领事馆：
兹有我单位＿＿＿＿（姓名）_________（护照号码）申请前往贵国旅行。＿＿＿＿为我单位＿＿＿＿（职务），＿＿＿＿（年/月）进入我单位，为单位服务＿＿＿＿年，年收入＿＿＿＿元。我单位同意＿＿＿＿（申请人）于＿＿＿＿（月/日）至＿＿＿＿（月/日）期间休假，在贵国期间一切费用（包括机票、住宿、医疗保险及其他费用）将由其本人承担。＿＿＿（申请人姓名）在旅行结束后，将按时回国，继续为我公司服务。
领导签名：
单位名称（并盖公章）：